Pitutur

Pitutur

Wong dhemen dialem iku bodho, nanging ki pujangga enggone ngetog kepinteran perlune mung golek alem. Apa iku pujangga bodho. Ora ngono. Alem kang nyata iku gumebyar, kaya sorotinglintang panjer rina. Dene alem kang ora nyata surem anglamuk pindha mripat kawuwanan, mlolo ora sumurup ing becik. (MB)

TERJEMAHAN: Orang suka dipuji itu tolol, tetapi ki pujangga (maksudnya: Ki Padmasusastra) mengeluarkan kepandaian, tujuannya hanya cari pujian. Apa pujangga tolol. Bukan begitu, pujian yang nyata itu bersinar seperti bintang pagi. Sedangkan pujian yang tidak nyata suram berkabut, seperti orang yang matanya terbuka tetapi tidak bisa melihat. Membelalak tetapi tidak melihat kebaikan

b. Landheping gegaman saka diasah ing wungkal, landheping budi saka gegosokan kawruh, yagene kowe isin takon tiron supaya mundhak kawruhmu, aja malah dhemen kandha angecuwis mung murih dialem pinter, para sujana malah angarani bodho marang kowe.(MB)

TERJEMAHAN: Tajamnya senjata karena diasah dengan batu asah, tajamnya budi karena diasah dengan ilmu. Mengapa kamu malu bertanya supaya meningkat ilmumu? Kamu malah bicara tidak menentu supaya mendapat pujian bahwa kamu pandai. Orang-orang pandai malah mengatakan kamu tolol.

c. Umpak iku wisa mandi, sapa sing kataman umpak: kena, cacad uripe sinebut manungsa bodho, ginaguyu ing para sujana.

TERJEMAHAN: “Umpak” (pujian yang berlebihan tidak sesuai dengan hal yang sebenarnya) adalah racun berbisa. Siapa yang mudah “diumpak” hidupnya menderita cacat yang disebut “orang tolol”, menjadi bahan tertawaan orang-orang pandai.

Ing samubarang gawe ojo sok wani mestek ake, awit akeh lelakon kang kebak sambekalane sing ora biso dinuga tumibane.

Dalam hal apapun jangan terlalu berani untuk memastikan, karena banyak kejadian yg sarat dengan berbagai rintangan yg tak dapat kita duga kapan akan terjadi.

“Sabar iku ingaran mustikaning laku, jumbuh karo unine bebasan, “sabar iku kuncining swarga,” ateges marganing kamulyan.

Bertingkah laku dengan mengedepankan kesabaran itu ibaratkan sebuah hal yg sangat indah dalam sebuah kehidupan, sama seperti bunyi sebuah peribahasa, berlaku sabar itu adalah “jalan utama” untuk mendapatkan “surga”yang berarti ketentraman dan kedamaian dalam menjalani kehidupan.